1 00:02:02,500 --> 00:02:03,200 Get away! 2 00:02:09,170 --> 00:02:11,810 Are you looking for lordless samurai? 3 00:02:11,810 --> 00:02:14,510 The streets are not safe. 4 00:02:14,510 --> 00:02:16,100 Come inside. 5 00:02:26,510 --> 00:02:28,140 Has anyone lost this? 6 00:02:28,160 --> 00:02:29,600 It's mine! 7 00:02:33,160 --> 00:02:34,880 For you, sir. 8 00:02:42,160 --> 00:02:43,990 She must be tired of waiting for me. 9 00:02:44,170 --> 00:02:46,170 And here I am wasting time! 10 00:02:46,170 --> 00:02:48,810 Yoshi, are you there? 11 00:02:49,990 --> 00:02:51,940 Okatsu! 12 00:02:54,820 --> 00:02:58,260 Has he returned home? 13 00:02:59,920 --> 00:03:01,030 Okatsu! 14 00:03:05,530 --> 00:03:06,630 You... 15 00:03:10,500 --> 00:03:12,800 She's not here. 16 00:03:12,800 --> 00:03:15,470 You forgive me. I have confused her with another one. 17 00:03:15,690 --> 00:03:17,100 Do you want me to take you to her? 18 00:03:18,510 --> 00:03:21,030 Do you mean Okatsu? 19 00:03:22,740 --> 00:03:27,110 I will take you to a woman much more beautiful. 20 00:03:27,180 --> 00:03:28,230 Take me where? 21 00:03:29,180 --> 00:03:31,050 Who are we talking about? 22 00:03:31,520 --> 00:03:35,520 Yoshi, I'm here. 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,400 Ah, it's you Okatsu. 24 00:03:40,830 --> 00:03:43,630 Where is Yoshi? 25 00:03:43,800 --> 00:03:47,170 - He left a moment ago. - Really? 26 00:03:47,170 --> 00:03:50,520 I thought I went to your house. 27 00:04:00,600 --> 00:04:03,080 Wait... Isn't this the Yoshida mansion? 28 00:04:15,290 --> 00:04:16,330 Here. 29 00:04:33,180 --> 00:04:34,540 What is your job? 30 00:04:34,900 --> 00:04:37,910 Carpenter, my lady. 31 00:04:38,190 --> 00:04:41,140 - Do you know how to give massages? - Massages? 32 00:04:42,170 --> 00:04:45,580 Yes, my lady. to my mother when he was feeling bad. 33 00:04:46,160 --> 00:04:47,290 Very good. 34 00:05:05,810 --> 00:05:09,180 We approach his chambers. Walk carefully. 35 00:05:25,170 --> 00:05:27,800 Raise your face. 36 00:05:47,720 --> 00:05:51,990 You will have to take a bath before going to the bedroom. 37 00:05:54,410 --> 00:05:56,940 The princess feels depressed. 38 00:05:58,160 --> 00:06:01,050 While you are working, 39 00:06:01,480 --> 00:06:03,780 please don't be afraid to speak with her to encourage her. 40 00:06:03,910 --> 00:06:05,870 This is too much for me. 41 00:06:06,090 --> 00:06:09,450 Don't be modest. Any man could do it. 42 00:06:10,510 --> 00:06:12,510 Work well and you will be rewarded. 43 00:07:23,500 --> 00:07:26,500 Yoshinosuke! 44 00:07:26,940 --> 00:07:30,520 My son... Who would do something so cruel? 45 00:07:31,190 --> 00:07:34,480 Damn! 46 00:07:48,300 --> 00:07:51,180 They killed him treacherously. 47 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 They found him in the old swamp. 48 00:07:53,180 --> 00:07:55,380 - Next to the Yoshida mansion? - Yes. 49 00:07:55,520 --> 00:07:58,150 The rumors were true. 50 00:08:08,480 --> 00:08:12,780 The whole city is talking about it. The honor of our clan is at stake. 51 00:08:12,830 --> 00:08:16,170 It's a shame. Even though she is the daughter of the Shogun... 52 00:08:16,280 --> 00:08:19,740 Doesn't a woman renounce her status When does she enter the husband's family? 53 00:08:20,030 --> 00:08:24,080 But thanks to her the clan benefits of an extra stipend of 150,000 koku. 54 00:08:24,510 --> 00:08:27,710 Plus another 100,000 we received at the time as a dowry. 55 00:08:28,180 --> 00:08:33,240 Nor should we forget what has happened a long time since the death of her husband. 56 00:08:33,820 --> 00:08:36,190 Unfortunate incidents like this can be tolerated. 57 00:08:36,280 --> 00:08:40,530 So should we stay arms crossed and be the laughingstock of Edo? 58 00:08:40,720 --> 00:08:44,160 Not necessarily, but make a fuss now 59 00:08:44,200 --> 00:08:46,170 It would only make things worse. 60 00:08:46,200 --> 00:08:47,060 Exact. 61 00:08:48,170 --> 00:08:52,170 The Shogun's affection for the princess It is known to everyone. 62 00:08:52,250 --> 00:08:55,030 - You too, chamberlain? - Listen 63 00:08:55,410 --> 00:08:58,830 If we do not act cautiously, we will suffer the same fate as Sakazaki Dewa no kami. 64 00:09:00,180 --> 00:09:02,990 When Osaka Castle fell 65 00:09:03,700 --> 00:09:05,770 the princess had resolved to die with her husband 66 00:09:05,820 --> 00:09:08,280 but her grandfather, the Shogun, took pity on her. 67 00:09:09,030 --> 00:09:13,980 He ordered that whoever rescues the princess would get her hand in marriage. 68 00:09:14,830 --> 00:09:16,430 It's a sad story. 69 00:09:17,140 --> 00:09:19,470 Sakazaki was the only one who took a step forward 70 00:09:20,170 --> 00:09:23,810 And throwing himself into the flames, rescued the princess from the ruins of Osaka. 71 00:09:24,250 --> 00:09:28,820 Naturally I trusted that they would grant her in marriage. 72 00:09:29,430 --> 00:09:33,510 But she rejected Sakagami's proposal. and ended up marrying Honda. 73 00:09:34,180 --> 00:09:35,910 Many saw it as an injustice. 74 00:09:36,340 --> 00:09:40,010 But once again, the Shogun's affection It was stronger than public opinion. 75 00:09:42,160 --> 00:09:43,970 Lately it has been said 76 00:09:44,100 --> 00:09:46,770 that Sakazaki's curse It weighs on her and on our house. 77 00:09:47,530 --> 00:09:50,740 And who could blame him. 78 00:09:52,700 --> 00:09:56,720 On the day of the wedding they made me manager of the wedding procession. 79 00:09:57,100 --> 00:09:59,220 I was next to the palanquin when it happened. 80 00:09:59,640 --> 00:10:03,560 Resigning himself to his fate, Sakazaki attacked the procession. 81 00:10:04,810 --> 00:10:07,380 I will never forget your face, disfigured by flames. 82 00:10:07,570 --> 00:10:09,750 That image will haunt me to the grave 83 00:10:19,190 --> 00:10:20,980 Sakazaki has gone crazy! 84 00:10:21,440 --> 00:10:23,050 Get out of my way Yagyu! 85 00:10:24,100 --> 00:10:27,660 If I let the princess go without a fight, My honor will be stained for life. 86 00:10:27,840 --> 00:10:28,870 Never! 87 00:10:29,880 --> 00:10:33,840 If you want the princess, you must pass above my corpse. 88 00:10:34,170 --> 00:10:35,670 Have mercy Yagyu! 89 00:10:37,110 --> 00:10:40,470 Let me see the princess, even once! 90 00:10:41,240 --> 00:10:42,600 You're crazy. 91 00:10:43,430 --> 00:10:47,840 I'm talking to you, men of Sakazaki! 92 00:10:48,910 --> 00:10:50,910 Why don't you contain the mad of your lord? 93 00:10:51,050 --> 00:10:52,920 If you really hold in esteem to your lord 94 00:10:53,530 --> 00:10:55,400 Take him away from here! 95 00:10:55,590 --> 00:10:57,230 My lord! 96 00:10:59,400 --> 00:11:01,340 You wanted it Yagyu! 97 00:11:16,060 --> 00:11:17,890 Princess...! 98 00:11:18,720 --> 00:11:20,540 Damn you Sakazaki! 99 00:11:24,520 --> 00:11:27,420 Is something wrong, princess? 100 00:11:28,130 --> 00:11:31,190 Have you dreamed about Mr. Sakazaki again? 101 00:11:32,830 --> 00:11:33,930 Matron... 102 00:11:36,390 --> 00:11:41,000 The Sakazaki Affair It doesn't bother me in the least. 103 00:11:42,540 --> 00:11:45,190 It was a decision that grandfather took on his own. 104 00:11:46,370 --> 00:11:48,730 Who was I to object? at your will? 105 00:11:49,040 --> 00:11:54,210 All that has already happened. Try not to think about it. 106 00:11:55,050 --> 00:11:57,560 I won't let him keep me awake. 107 00:11:58,970 --> 00:12:04,330 I, Sen, will live life my way. 108 00:12:05,450 --> 00:12:06,350 Well said. 109 00:12:07,530 --> 00:12:10,730 The princess's strength is enviable. 110 00:12:11,740 --> 00:12:12,710 Kisaragi... 111 00:12:13,410 --> 00:12:17,190 Your words always know how to encourage me. 112 00:12:18,560 --> 00:12:20,440 His excellence exaggerates. 113 00:12:22,440 --> 00:12:26,710 I have sent for a group of kabuki actors. 114 00:12:27,250 --> 00:12:29,060 What do you think? 115 00:12:29,410 --> 00:12:32,090 It sounds interesting. 116 00:12:33,370 --> 00:12:34,190 Come on. 117 00:13:36,750 --> 00:13:40,820 To protect the Tokugawa house 118 00:13:41,530 --> 00:13:43,800 my grandfather sent me to Osaka 119 00:13:44,590 --> 00:13:47,340 carrying out orders of Regent Hideyoshi. 120 00:13:49,070 --> 00:13:50,950 I was a wife for 7 years. 121 00:13:52,540 --> 00:13:55,020 My husband, Hideyori, was 11 years old. 122 00:13:56,230 --> 00:13:59,010 She was practically a hostage. 123 00:14:00,190 --> 00:14:02,440 I lived among looks of contempt and mistreatment. 124 00:14:03,780 --> 00:14:06,890 Forever tied to a man who I didn't know. 125 00:14:08,820 --> 00:14:12,450 I grew up without knowing happiness of a normal woman. 126 00:14:13,730 --> 00:14:15,010 And I abandoned all hope. 127 00:14:43,820 --> 00:14:48,100 Finally my grandfather conquered Osaka and ended the Toyotomi. 128 00:14:49,200 --> 00:14:52,110 I should have died alongside them. 129 00:14:52,830 --> 00:14:56,840 But Sakazaki Dewa no Kami He rescued me from the flames. 130 00:14:58,540 --> 00:15:02,120 At that moment I was born again. 131 00:15:03,430 --> 00:15:06,980 Defying my grandfather's authority, I rejected Sakazaki 132 00:15:08,160 --> 00:15:12,530 and I became Honda's wife. 133 00:15:14,430 --> 00:15:17,000 And still... 134 00:15:31,200 --> 00:15:34,470 "If that love you feel is true... 135 00:15:34,840 --> 00:15:39,550 prove it and die with me" 136 00:15:39,550 --> 00:15:41,630 "How can I not die?" 137 00:15:41,970 --> 00:15:44,890 "Yes... let's die together" 138 00:15:45,330 --> 00:15:50,600 "Are you really going to die for me?" 139 00:15:50,820 --> 00:15:52,380 "Yes..." 140 00:15:52,650 --> 00:15:59,350 "You really love me too Isn't that right?" 141 00:15:59,530 --> 00:16:04,280 "If I asked you to die for me, "You would do it without hesitation." 142 00:16:04,700 --> 00:16:09,070 "But how could I die for you?" 143 00:16:14,470 --> 00:16:20,950 "With this sword I will kill you and then I will kill myself" 144 00:16:21,170 --> 00:16:26,450 "No! You are a good person" 145 00:16:26,670 --> 00:16:32,930 "If I died before, you would stay paralyzed and you would be unable to die. 146 00:16:33,310 --> 00:16:40,460 "Let me be the one to kill you first and then I will join you" 147 00:16:42,210 --> 00:16:46,710 "No way. a woman like you "she can't die alone" 148 00:16:46,980 --> 00:16:52,620 "I will be the one who kills you and then I will die" 149 00:16:52,780 --> 00:16:55,420 "No, you first!" 150 00:16:56,320 --> 00:16:57,870 "You must die first!" 151 00:16:58,190 --> 00:17:00,830 "No, you first!" 152 00:17:00,830 --> 00:17:02,950 "You first!" 153 00:17:06,530 --> 00:17:08,710 "No way" 154 00:17:08,840 --> 00:17:11,940 Princess, an envoy has arrived of the shogunate. 155 00:17:12,170 --> 00:17:13,740 Who is it about? 156 00:17:14,030 --> 00:17:16,540 Lord Yagyu Yajima no Kami. 157 00:17:16,680 --> 00:17:18,380 Yagyu? 158 00:17:20,420 --> 00:17:22,050 The show has ended. 159 00:17:22,130 --> 00:17:24,130 - Stand down! - To order. 160 00:17:43,040 --> 00:17:47,770 I am glad that the princess enjoys of such good health. 161 00:17:49,480 --> 00:17:53,200 Do you have a message from my grandfather? 162 00:17:54,040 --> 00:17:56,590 Or do you come from Father? 163 00:17:57,220 --> 00:17:59,070 Of both. 164 00:18:01,100 --> 00:18:04,340 Since it is my task, I will speak frankly. 165 00:18:05,390 --> 00:18:12,070 Rumors about his recent behavior have reached the ears of the Shogunate. 166 00:18:12,370 --> 00:18:13,180 Tajima! 167 00:18:14,650 --> 00:18:15,870 Now I understand it. 168 00:18:16,830 --> 00:18:18,630 Go back and tell them this: 169 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 Sen was once handed over to a rival house. 170 00:18:24,140 --> 00:18:27,700 I have practically stopped of being a Tokugawa. 171 00:18:28,880 --> 00:18:33,210 What you do or don't do They shouldn't care in the least. 172 00:18:33,550 --> 00:18:35,110 Without acrimony, 173 00:18:35,480 --> 00:18:38,030 But what is heard and said about you 174 00:18:38,710 --> 00:18:41,040 also leaves in a very bad place to the Honda family. 175 00:18:41,190 --> 00:18:44,380 Rumors are just rumors! And Sen is still Sen! 176 00:18:45,530 --> 00:18:47,830 If you'll excuse me, Tajima... 177 00:18:49,760 --> 00:18:50,790 Princess. 178 00:18:52,610 --> 00:18:55,360 I can't accept that answer. 179 00:18:56,540 --> 00:18:59,910 Please listen to what I have to say. 180 00:19:00,500 --> 00:19:01,120 Enough! 181 00:19:06,550 --> 00:19:09,070 Talk all you want. 182 00:19:10,190 --> 00:19:12,110 But Sen won't listen to you! 183 00:19:13,830 --> 00:19:14,500 Princess! 184 00:19:15,530 --> 00:19:17,210 Kisaragi! 185 00:19:18,480 --> 00:19:20,520 Bring Tajima a drink. 186 00:19:21,380 --> 00:19:24,340 It is my wish that it happens all night drinking with us. 187 00:19:24,700 --> 00:19:25,810 Tell him like this. 188 00:19:28,840 --> 00:19:31,480 The Princess has changed. 189 00:19:32,550 --> 00:19:37,700 I have been your nurse since I was seven years old. 190 00:19:39,030 --> 00:19:42,660 But lately I can't understand it. 191 00:19:43,540 --> 00:19:44,600 Sometimes, 192 00:19:45,570 --> 00:19:50,030 I think I understand why Our lady is passing by. 193 00:19:51,390 --> 00:19:56,400 No matter how high your position, a woman is a woman. 194 00:19:56,550 --> 00:19:58,220 But Kisaragi... 195 00:19:58,340 --> 00:20:03,940 Furthermore, the princess finds herself in the flower of her beauty and youth. 196 00:20:11,220 --> 00:20:16,010 "So, you really say you love me?" 197 00:20:16,860 --> 00:20:19,150 Yes, I swear. 198 00:20:20,350 --> 00:20:24,180 Even if I ask you to leave your wife? 199 00:20:24,830 --> 00:20:28,960 Of course. ask me and I will abandon it today. 200 00:20:32,300 --> 00:20:38,360 Would you be capable of anything? just to get my love? 201 00:20:39,410 --> 00:20:42,600 You are the daughter of the Shogun. 202 00:20:43,460 --> 00:20:50,090 Any man would do the impossible for possessing a woman like you. 203 00:20:51,780 --> 00:20:55,280 Do you only love me because I am the Shogun's daughter? 204 00:20:58,530 --> 00:21:01,050 Tell me the truth. Before my heart 205 00:21:01,820 --> 00:21:03,230 ...it's my body you want! 206 00:21:04,540 --> 00:21:07,210 Do you think you can fool me? 207 00:21:07,210 --> 00:21:08,150 Out! 208 00:21:12,040 --> 00:21:14,630 You are just as despicable 209 00:21:17,350 --> 00:21:19,650 ...than that wimp you play. 210 00:21:25,180 --> 00:21:27,020 They found the body of a kabuki actor. 211 00:21:27,260 --> 00:21:28,310 We cannot ignore this. 212 00:21:28,610 --> 00:21:30,440 We must act before let it be late 213 00:21:30,830 --> 00:21:31,750 Do what? 214 00:21:32,060 --> 00:21:35,880 First, find out how much is true in the rumors about the princess. 215 00:21:36,540 --> 00:21:37,410 And after? 216 00:21:37,560 --> 00:21:38,750 It's obvious. 217 00:21:41,100 --> 00:21:43,270 One of us must kill her and commit suicide afterwards. 218 00:21:43,540 --> 00:21:44,930 And who is going to do it? 219 00:21:46,080 --> 00:21:48,280 A visit at this time? 220 00:21:48,950 --> 00:21:50,770 Suspicious to say the least. 221 00:21:51,850 --> 00:21:53,850 Mr. Kobayashi is here. 222 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 I'm Kobayashi Manjiro. 223 00:22:08,250 --> 00:22:11,260 We thank you for your visit. 224 00:22:11,640 --> 00:22:13,930 - Get closer - Good 225 00:22:19,330 --> 00:22:20,240 I'm Sen. 226 00:22:25,680 --> 00:22:27,870 Excuse my boldness. 227 00:22:28,440 --> 00:22:30,950 Everyone in the Honda house We are concerned about your well-being. 228 00:22:31,700 --> 00:22:34,520 We don't have the same amenities than the Shogun's palace. 229 00:22:35,440 --> 00:22:36,960 If there is anything we can help with, 230 00:22:37,560 --> 00:22:39,870 Please don't hesitate to let us know. 231 00:22:40,300 --> 00:22:42,770 What kind words. 232 00:22:43,640 --> 00:22:45,320 They please me. 233 00:22:46,650 --> 00:22:49,180 You, serve him sake. 234 00:22:53,790 --> 00:22:57,160 It's too early. I shouldn't... 235 00:22:58,550 --> 00:23:00,450 Don't worry. 236 00:23:00,550 --> 00:23:02,770 Since you've gone to the trouble to come here 237 00:23:03,220 --> 00:23:05,590 have a cup at least. 238 00:23:40,350 --> 00:23:43,290 Leave the cup where it is. 239 00:23:44,060 --> 00:23:45,750 The rest of you, leave. 240 00:23:59,010 --> 00:24:01,190 Bring me the cup. 241 00:24:01,960 --> 00:24:02,860 Come on. 242 00:24:11,670 --> 00:24:12,870 Princess... 243 00:24:13,680 --> 00:24:16,630 Were you going to kill me with this hand? 244 00:24:18,000 --> 00:24:20,210 You do care about my well-being. 245 00:24:21,640 --> 00:24:24,430 So much for coming here to spy on us. 246 00:24:25,850 --> 00:24:26,810 Isn't it? 247 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 Nothing of the sort! It's just a courtesy visit. 248 00:24:31,180 --> 00:24:33,590 That's the truth, but... 249 00:24:33,830 --> 00:24:34,520 But? 250 00:24:35,820 --> 00:24:39,380 I volunteered for the mission. 251 00:24:40,760 --> 00:24:42,420 Because? 252 00:24:42,560 --> 00:24:45,270 Because since he set foot in this mansion 253 00:24:45,730 --> 00:24:47,410 I can't stop thinking about you. 254 00:24:49,820 --> 00:24:53,380 Think of me? 255 00:24:53,680 --> 00:24:56,520 As a vassal it is unforgivable. 256 00:24:57,170 --> 00:24:58,380 But I can't help it. 257 00:24:59,310 --> 00:25:02,050 I just wanted to see her, one more time. 258 00:25:02,620 --> 00:25:04,710 That one idea has taken me up to here. 259 00:25:05,170 --> 00:25:08,190 How do I know you're not lying? 260 00:25:08,990 --> 00:25:11,730 There is no falsehood in my words. 261 00:25:14,470 --> 00:25:15,560 Really? 262 00:25:16,660 --> 00:25:21,450 Do I mean that much to you? 263 00:25:22,380 --> 00:25:23,000 Yes. 264 00:25:49,130 --> 00:25:50,880 I'm worried. 265 00:25:51,680 --> 00:25:53,380 Where could he have gone? 266 00:25:53,450 --> 00:25:56,800 5 days have passed and we still have no news from him. 267 00:25:57,560 --> 00:26:00,310 What the hell is happening with the Yoshida mansion? 268 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Highness! 269 00:26:09,590 --> 00:26:10,790 Where is the princess? 270 00:26:11,310 --> 00:26:16,620 If you want to see it, follow the melody of the kokyu. 271 00:26:28,020 --> 00:26:29,470 Princess, you are here. 272 00:26:30,270 --> 00:26:31,730 Why have you gone? 273 00:26:32,560 --> 00:26:33,870 Are you waiting for another? 274 00:26:35,910 --> 00:26:36,640 I won't allow it. 275 00:26:37,260 --> 00:26:39,940 The princess will be mine and no one else's. 276 00:26:40,360 --> 00:26:42,360 Stop, they can see us. 277 00:26:42,460 --> 00:26:43,650 The princess is mine. 278 00:26:44,540 --> 00:26:47,020 Let others watch if they want. 279 00:26:47,510 --> 00:26:48,810 Please don't abandon me. 280 00:26:49,550 --> 00:26:51,850 I... I... 281 00:26:51,850 --> 00:26:52,880 Kobayashi... 282 00:26:54,420 --> 00:26:58,490 You're just a miserable little man. 283 00:27:00,120 --> 00:27:01,270 I... 284 00:27:02,350 --> 00:27:06,340 I wish I found a real man. 285 00:27:07,770 --> 00:27:13,230 I wish I found a man who to trust. 286 00:27:33,000 --> 00:27:37,470 The shogunate cannot continue looking away. 287 00:27:37,560 --> 00:27:40,420 This has become in a matter of state. 288 00:27:40,690 --> 00:27:43,150 We ask Your Honor to make a decision. 289 00:27:44,800 --> 00:27:46,370 It's a problem. 290 00:27:48,420 --> 00:27:53,990 Sen is my daughter, but she is not me who lets himself be carried away by paternalism. 291 00:27:54,440 --> 00:27:58,180 His grandfather, the Retired Shogun, He professes enormous compassion for her. 292 00:27:58,640 --> 00:27:59,580 Your Highness 293 00:27:59,850 --> 00:28:03,270 We are not despising the feelings of the Retired Shogun. 294 00:28:03,860 --> 00:28:05,430 but we must act soon. 295 00:28:05,510 --> 00:28:12,810 His Highness the Retired Shogun has arrived! 296 00:28:17,540 --> 00:28:19,230 So there you all are. 297 00:28:20,720 --> 00:28:22,700 Casa Honda has denounced the murder 298 00:28:23,880 --> 00:28:26,070 of one of his vassals, isn't it? 299 00:28:26,270 --> 00:28:29,730 Exact. And I don't know how to proceed with this matter. 300 00:28:29,790 --> 00:28:31,730 What would you do, Your Highness? 301 00:28:32,270 --> 00:28:35,270 Let me take care of her. There is no other choice. 302 00:28:35,410 --> 00:28:39,840 But regarding the scandal... What are you going to do? 303 00:28:41,110 --> 00:28:42,120 Do what? 304 00:28:42,450 --> 00:28:43,360 Sen... 305 00:28:45,360 --> 00:28:47,190 He needs an exemplary punishment. 306 00:28:47,350 --> 00:28:48,910 It won't be necessary. 307 00:28:49,740 --> 00:28:54,180 With the House of Honda repudiating her will be enough. 308 00:28:54,570 --> 00:28:57,880 No need to take it out of the Yoshida mansion. 309 00:28:58,130 --> 00:28:59,080 With all due respect 310 00:28:59,810 --> 00:29:02,650 but the image of the Shogunate is at stake. 311 00:29:03,130 --> 00:29:05,970 I beg you to take severe measures against the princess. 312 00:29:06,080 --> 00:29:07,510 Like which ones? 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,080 make him tonsured and confine her in a convent. 314 00:29:13,330 --> 00:29:14,320 Make her a nun? 315 00:29:15,550 --> 00:29:19,870 Do you expect that Sen, being so young, Did you waste your life in a convent? 316 00:29:22,350 --> 00:29:24,350 They have agreed to a divorce. 317 00:29:24,460 --> 00:29:26,340 The Princess no longer belongs to the Honda House. 318 00:29:26,480 --> 00:29:28,780 So suddenly. What will have happened? 319 00:29:28,880 --> 00:29:32,250 Have you still not found out about Kobayashi? 320 00:29:32,690 --> 00:29:35,020 Mr. Kobayashi again? 321 00:29:35,710 --> 00:29:38,990 They found him dead in the swamp. 322 00:29:39,090 --> 00:29:40,550 How awful. 323 00:29:40,930 --> 00:29:43,100 Hey! Who is on guard? 324 00:29:44,030 --> 00:29:46,260 Please heat the water more! 325 00:29:47,350 --> 00:29:47,970 At once. 326 00:29:54,230 --> 00:29:58,400 We haven't seen Mr. Kobayashi in a while. 327 00:30:00,020 --> 00:30:05,220 It will be because we have left of belonging to Casa Honda. 328 00:30:08,130 --> 00:30:11,430 He was nothing more than a wretch. That's why I took pity on him. 329 00:30:32,560 --> 00:30:33,440 Excuse me. 330 00:30:37,240 --> 00:30:38,120 What happens? 331 00:30:38,570 --> 00:30:42,270 My Lady requires your presence. Could you come to the mansion? 332 00:30:42,390 --> 00:30:44,690 It is part of my job to go wherever I am needed. 333 00:30:45,120 --> 00:30:47,230 Perfect. Please follow me. 334 00:30:52,070 --> 00:30:52,830 Thanks for coming. 335 00:30:57,220 --> 00:30:59,010 What is your name? 336 00:30:59,680 --> 00:31:01,150 Tahara Kihachiro. 337 00:31:01,710 --> 00:31:04,820 Where do you come from? Who taught you your craft? 338 00:31:05,570 --> 00:31:07,300 I'm just a homeless ronin. 339 00:31:07,690 --> 00:31:09,480 I don't remember those things anymore. 340 00:31:11,590 --> 00:31:15,180 There are other reasons why A man refuses to identify himself. 341 00:31:17,030 --> 00:31:19,540 Although we have gladly requested your services 342 00:31:20,390 --> 00:31:22,940 today the princess has been summoned by the Retired Shogun 343 00:31:23,460 --> 00:31:24,790 and is located in the castle. 344 00:31:27,390 --> 00:31:29,790 It's a shame. In that case, I say goodbye. 345 00:31:35,070 --> 00:31:36,290 Mr. Tahara 346 00:31:37,930 --> 00:31:40,320 that we have invited you It must be a matter of destiny. 347 00:31:41,240 --> 00:31:43,510 Would it be too much to ask if I waited upon the princess's return? 348 00:31:45,880 --> 00:31:46,620 listen 349 00:31:47,750 --> 00:31:50,600 Responsibility weighs on the Shogunate of an entire nation. 350 00:31:52,350 --> 00:31:57,440 Not even the daughter of the Shogun He can go around acting as he pleases. 351 00:31:57,670 --> 00:32:02,290 We Tokugawa must watch over so that this order lasts millennia. 352 00:32:03,740 --> 00:32:09,750 Just obeying that principle you will be able to find happiness. 353 00:32:10,780 --> 00:32:16,040 The Kobori House positioned itself on the side of the Toyotomi 354 00:32:16,620 --> 00:32:20,070 And faced ours until the end of the war. 355 00:32:20,790 --> 00:32:22,970 At this point 356 00:32:23,530 --> 00:32:27,430 you have no choice to keep me happy. 357 00:32:28,220 --> 00:32:34,330 So you will marry Kobori, thus guaranteeing your loyalty to our house. 358 00:32:35,080 --> 00:32:39,890 That Kobori... I'm sure who will know how to treat you. 359 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 What do you think? 360 00:32:43,350 --> 00:32:44,150 Never! 361 00:32:45,570 --> 00:32:49,460 I am not a doll without will. 362 00:32:51,100 --> 00:32:55,440 If you refuse, You must enter a convent. 363 00:32:57,290 --> 00:33:00,750 To reach that extreme happiness would end for you. 364 00:33:02,340 --> 00:33:06,390 Plus I have little time left in this world. 365 00:33:07,010 --> 00:33:11,080 Sen, give me some peace. 366 00:33:12,050 --> 00:33:14,430 Tell me you will marry Kobori. 367 00:33:17,940 --> 00:33:19,610 Is it that unbearable for you? 368 00:33:20,670 --> 00:33:21,920 I don't want to. 369 00:33:22,780 --> 00:33:23,940 Because? 370 00:33:25,090 --> 00:33:26,540 With your permission, I'm leaving 371 00:33:33,590 --> 00:33:34,290 sen 372 00:33:35,590 --> 00:33:38,370 I will defer your response to House Kobori. 373 00:33:39,780 --> 00:33:45,620 But remember that I will not always be here to protect you. 374 00:33:46,970 --> 00:33:49,170 Think about it well. 375 00:33:50,130 --> 00:33:54,710 and bring me your answer next time. 376 00:33:55,670 --> 00:33:58,200 OK? I beg you. 377 00:34:02,250 --> 00:34:05,730 Are you saying that you don't even Am I allowed an audience with the Princess? 378 00:34:05,910 --> 00:34:06,470 Exact. 379 00:34:06,710 --> 00:34:09,040 The Retired Shogun will give you an answer on another occasion 380 00:34:09,730 --> 00:34:12,480 This is a serious matter, my lord. 381 00:34:14,030 --> 00:34:17,030 I beg you to intercede for us. 382 00:34:24,570 --> 00:34:27,480 Dance for me. Whatever. 383 00:34:30,580 --> 00:34:31,400 What nonsense! 384 00:34:32,330 --> 00:34:34,330 Are you asking me to dance to give atmosphere? 385 00:34:35,160 --> 00:34:37,160 Am I just a hobby during the aperitif? 386 00:34:39,960 --> 00:34:42,930 Are you refusing to dance? 387 00:34:43,220 --> 00:34:44,280 I refuse. 388 00:34:48,620 --> 00:34:51,030 Aren't you a performer who lives off his art? 389 00:34:52,240 --> 00:34:54,610 If you were going to be that insolent 390 00:34:55,230 --> 00:34:56,950 why have you come here? 391 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 I came here because I was invited. 392 00:34:59,570 --> 00:35:01,200 Not for pleasure. 393 00:35:02,550 --> 00:35:06,820 I will not allow any more insolence. Get him out of my sight! 394 00:35:07,350 --> 00:35:07,950 With your permission. 395 00:35:08,450 --> 00:35:09,390 One moment. 396 00:35:11,880 --> 00:35:15,360 My lady, since you have invited him 397 00:35:15,740 --> 00:35:19,500 don't let him leave without listening at least one piece. 398 00:35:27,390 --> 00:35:30,990 It's settled. Prepare the instruments. 399 00:35:42,480 --> 00:35:43,590 Get started. 400 00:37:03,600 --> 00:37:07,040 I'm tired of killing weak men. 401 00:37:07,210 --> 00:37:10,230 When can we avenge our lord? 402 00:37:11,540 --> 00:37:13,370 We must wait... 403 00:37:13,950 --> 00:37:19,400 ...until the Princess be despised by everyone. 404 00:37:20,110 --> 00:37:20,710 But when? 405 00:37:21,710 --> 00:37:25,890 I wonder what he saw so special in that dance. 406 00:37:26,000 --> 00:37:28,610 Maybe it will help you forget your concerns. 407 00:37:28,650 --> 00:37:30,960 She is a very temperamental woman. 408 00:37:31,110 --> 00:37:33,500 What surprises me the most 409 00:37:33,770 --> 00:37:36,780 it's because he hasn't called Mr. Tahara to his bedroom. 410 00:37:36,900 --> 00:37:38,210 What a woman! 411 00:37:38,900 --> 00:37:41,210 What are you doing there? 412 00:37:46,420 --> 00:37:49,050 You still don't understand it... You're behind on your feet. 413 00:37:54,100 --> 00:37:55,070 Arms raised. 414 00:37:55,990 --> 00:37:57,210 I said loudly! 415 00:37:57,440 --> 00:37:59,160 Tahara, you're being rude. 416 00:37:59,580 --> 00:38:01,320 Do you forget that you are looking at a princess? 417 00:38:02,330 --> 00:38:05,000 In art there is no class difference. 418 00:38:05,290 --> 00:38:08,460 Even if it is for the benefit of art, His methods are excessive. 419 00:38:08,660 --> 00:38:10,390 Hanagiri, shut up. 420 00:38:10,780 --> 00:38:11,260 Yes, my lady. 421 00:38:12,690 --> 00:38:15,360 It's my fault, Kihachiro. 422 00:38:15,910 --> 00:38:17,700 Let's try again. 423 00:39:34,090 --> 00:39:35,650 Not like that. 424 00:39:37,680 --> 00:39:39,150 Put your hand like this. 425 00:40:14,590 --> 00:40:16,820 Why have I trembled? 426 00:40:18,590 --> 00:40:20,210 He only touched my hand. 427 00:40:53,310 --> 00:40:55,250 - Who are you? - The one that is going to kill you. 428 00:40:56,930 --> 00:40:58,340 Intruder! 429 00:41:06,240 --> 00:41:08,030 Intruder! Come get her! 430 00:41:08,540 --> 00:41:10,520 Damn you, murderer! 431 00:41:11,180 --> 00:41:12,890 What are you talking about? 432 00:41:13,420 --> 00:41:15,420 Why are you calling me a murderer? 433 00:41:15,600 --> 00:41:18,090 You killed my Yoshinosuke! 434 00:41:18,580 --> 00:41:20,580 That's why you must die! 435 00:41:29,590 --> 00:41:34,630 Yoshi... I'm going to kill her. I'm going to kill her. 436 00:41:40,460 --> 00:41:44,770 Devilish woman! I killed you, I will kill you. 437 00:41:50,250 --> 00:41:51,370 Impertinent! 438 00:41:56,710 --> 00:42:01,540 We had already decided to get married once his contract ended. 439 00:42:02,370 --> 00:42:06,660 I worked hard, waiting looking forward to the end of the day. 440 00:42:08,140 --> 00:42:12,800 He was a good man. 441 00:42:13,910 --> 00:42:17,510 But then they took him to this place... 442 00:42:18,660 --> 00:42:24,010 Are you saying it was me Who killed Yoshinosuke? 443 00:42:24,250 --> 00:42:26,440 You are a despicable being. 444 00:42:26,750 --> 00:42:31,010 First you seduce men and you play with them. 445 00:42:31,260 --> 00:42:33,060 And then you have them killed like insects! 446 00:42:33,090 --> 00:42:34,310 - How dare you? - Wait 447 00:42:35,530 --> 00:42:37,930 So I killed him... 448 00:42:38,360 --> 00:42:40,660 What proof do you have that did I have him killed? 449 00:42:40,900 --> 00:42:44,600 They found Yoshinosuke, dead and mutilated, 450 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 floating in the pond next of the Yoshida mansion. 451 00:42:46,990 --> 00:42:48,990 Are you completely sure? 452 00:42:49,240 --> 00:42:51,790 And not just Yoshinosuke. 453 00:42:52,040 --> 00:42:55,910 The Kabuki actor and the samurai Kobayashi... All dead in the lake! 454 00:42:56,910 --> 00:43:01,120 Ginzunojo and Kobayashi... 455 00:43:03,340 --> 00:43:04,470 Are they dead? 456 00:43:06,060 --> 00:43:09,180 Have they really died? 457 00:43:12,600 --> 00:43:15,360 It just can't be. It can't be true. 458 00:43:16,700 --> 00:43:17,770 I didn't know! 459 00:43:19,470 --> 00:43:22,930 It's the first time I've heard something so frightening. 460 00:43:24,510 --> 00:43:27,400 Did you know it? 461 00:43:33,620 --> 00:43:36,980 Why would they kill them? 462 00:43:38,410 --> 00:43:41,710 Who would be capable of something like that? 463 00:43:43,670 --> 00:43:46,870 Kisaragi, you didn't know that either? 464 00:43:48,270 --> 00:43:49,970 At all. 465 00:43:51,690 --> 00:43:56,030 Hanagiri? Ayame? Kogiku? 466 00:43:56,240 --> 00:43:59,030 We thought they were just rumors. 467 00:43:59,620 --> 00:44:02,800 Do you mean you already knew that? 468 00:44:03,860 --> 00:44:06,560 Everything happened outside the mansion. 469 00:44:06,580 --> 00:44:09,250 It had nothing to do with you. 470 00:44:09,250 --> 00:44:12,580 We all thought it was better not tell her, so as not to alarm her. 471 00:44:12,970 --> 00:44:16,450 Don't let yourselves worry by rumors from the townspeople. 472 00:44:17,770 --> 00:44:20,150 We are here because this woman I tried to kill His Highness. 473 00:44:21,270 --> 00:44:23,710 Hanagiri, kill her. 474 00:44:25,410 --> 00:44:26,430 Stop! 475 00:44:27,910 --> 00:44:31,450 I still have to ask you some questions. 476 00:44:32,690 --> 00:44:34,040 Let her go. 477 00:44:41,490 --> 00:44:46,550 When he was here, Yoshinosuke He told me about a woman. 478 00:44:48,260 --> 00:44:52,410 That's why I didn't try anything with him. 479 00:44:53,140 --> 00:44:56,020 and I ordered them to let him go before dawn. 480 00:44:57,340 --> 00:44:59,340 Of that I am completely sure. 481 00:44:59,650 --> 00:45:02,980 So who killed Yoshinosuke? 482 00:45:03,610 --> 00:45:06,740 I don't know. I also want to know. 483 00:45:06,840 --> 00:45:11,100 No matter how much I try to fix it, I will never forgive her for taking me away from me. 484 00:45:13,250 --> 00:45:14,890 I'm ready to take on my punishment 485 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 Do whatever you want with me. I am at your mercy. 486 00:45:24,260 --> 00:45:29,960 Even if I punished you, What would I gain from it? 487 00:45:31,900 --> 00:45:35,900 You are free to go. 488 00:45:49,900 --> 00:45:50,830 Hey you. 489 00:46:02,600 --> 00:46:03,380 Die! 490 00:46:18,120 --> 00:46:19,960 Who are you? 491 00:46:55,130 --> 00:46:56,770 Bring a doctor! 492 00:46:57,190 --> 00:46:59,150 Master, who is this woman? 493 00:47:00,260 --> 00:47:02,290 Then I explain it to him. Take care of her. 494 00:47:08,570 --> 00:47:12,070 - It's hard to believe - I tell the truth 495 00:47:12,370 --> 00:47:16,870 In all this time, his only wish has been to improve his dance. 496 00:47:18,100 --> 00:47:22,160 In front of you is such a handsome young man and he only wants it to dance. 497 00:47:22,890 --> 00:47:25,430 I have come to the conclusion of that the princess, 498 00:47:25,620 --> 00:47:28,000 even though she is very spoiled and arrogant, 499 00:47:28,250 --> 00:47:32,990 is innocent of the crimes that are attributed to him. 500 00:47:33,380 --> 00:47:34,110 I understand. 501 00:47:34,680 --> 00:47:38,500 They say that every man who looks at her He remains trapped in his spell. 502 00:47:39,070 --> 00:47:41,580 Perhaps you have fallen into their trap, Kihachiro. 503 00:47:41,630 --> 00:47:44,780 With all due respect, Matsudaira Kihachiro is a gentleman. 504 00:47:45,270 --> 00:47:47,480 Do you still remember your mission? 505 00:47:47,640 --> 00:47:48,460 Of course. 506 00:47:58,920 --> 00:48:00,040 Do you know what this is? 507 00:48:02,600 --> 00:48:04,600 - What is it? - Read it. 508 00:48:09,780 --> 00:48:13,030 Letters from the carpenter's relatives, of the kabuki actor and the Honda samurai. 509 00:48:13,320 --> 00:48:16,620 They accuse the princess of having dragged them into lust. 510 00:48:16,900 --> 00:48:20,140 And to have them murdered once their desires satisfied. 511 00:48:22,070 --> 00:48:22,670 It's ridiculous. 512 00:48:23,240 --> 00:48:26,390 They are nothing more than acts of defamation to frame the princess. 513 00:48:26,690 --> 00:48:27,500 Understand. 514 00:48:31,250 --> 00:48:34,110 But if it is defamation, who are behind? 515 00:48:34,250 --> 00:48:37,830 I still don't know. 516 00:48:38,260 --> 00:48:41,930 But I'm going to get to the bottom of it. 517 00:48:43,570 --> 00:48:45,450 Enough for today. Return to the mansion. 518 00:48:46,520 --> 00:48:50,180 But remember, Kihachiro: You must never forget your mission. 519 00:48:50,880 --> 00:48:55,620 You are a spy for the Shogun, chosen from hundreds of candidates. 520 00:48:55,850 --> 00:48:56,560 I know. 521 00:49:10,250 --> 00:49:13,070 - You... - Where have you gone at this time? 522 00:49:14,260 --> 00:49:16,810 Wherever I go or stop going It's not your business. 523 00:49:17,260 --> 00:49:20,920 As long as I am a guest of this house You must not leave without permission. 524 00:49:21,250 --> 00:49:22,000 but 525 00:49:22,240 --> 00:49:24,810 You should always tell the princess before leaving. 526 00:49:25,900 --> 00:49:27,450 Then I'll go right now. 527 00:49:27,840 --> 00:49:29,350 The princess is not here. 528 00:49:29,970 --> 00:49:32,070 How come it's not there? 529 00:49:33,820 --> 00:49:36,270 From the castle they have warned that his grandfather is dying. 530 00:49:36,990 --> 00:49:37,970 The Retired Shogun? 531 00:49:39,440 --> 00:49:42,180 Where is Sen? 532 00:49:42,770 --> 00:49:45,600 It will arrive at any moment. 533 00:49:46,770 --> 00:49:48,290 That wild mare... 534 00:49:49,890 --> 00:49:54,550 Even on my deathbed It has to disturb me. 535 00:49:59,160 --> 00:50:02,350 - The Taiko said... - How? 536 00:50:13,630 --> 00:50:18,010 When Regent Hideyoshi I was at death's door 537 00:50:19,700 --> 00:50:23,150 He was nothing more than a scared little man. 538 00:50:24,410 --> 00:50:26,950 He had me taken to his chambers 539 00:50:28,420 --> 00:50:32,070 and with tears in his eyes he begged me... 540 00:50:33,710 --> 00:50:37,160 ...to take good care of his heir Hideyori. 541 00:50:38,650 --> 00:50:40,260 back then 542 00:50:41,280 --> 00:50:46,040 I laughed to myself. I thought: 543 00:50:47,140 --> 00:50:50,270 "A father pleading for his son, What a pathetic scene." 544 00:50:52,260 --> 00:50:54,920 But now when I think of Sen 545 00:50:57,170 --> 00:51:01,720 it embarrasses me having laughed at Taiko. 546 00:51:04,270 --> 00:51:05,640 Grandfather! 547 00:51:20,620 --> 00:51:21,850 Have you already come? 548 00:51:26,390 --> 00:51:30,160 Sen, you must marry Kobori. 549 00:51:33,860 --> 00:51:35,090 Come on. 550 00:51:37,090 --> 00:51:40,680 That is the direction that has been given to you. 551 00:51:54,920 --> 00:51:55,980 Grandfather! 552 00:51:57,920 --> 00:52:00,190 Grandfather! 553 00:52:25,330 --> 00:52:28,330 -Has he died? - Yes. 554 00:52:30,330 --> 00:52:32,330 What about the princess? 555 00:52:32,490 --> 00:52:34,690 He has sent us all away. 556 00:52:34,910 --> 00:52:37,370 He has locked himself in his chambers. 557 00:52:37,520 --> 00:52:38,400 It's terrible! 558 00:52:39,540 --> 00:52:41,980 -The princess... - What happened? 559 00:52:42,190 --> 00:52:44,190 He just escaped! 560 00:52:44,800 --> 00:52:45,670 That? 561 00:53:07,130 --> 00:53:08,320 Princess! 562 00:54:16,830 --> 00:54:17,840 Are you conscious? 563 00:54:20,930 --> 00:54:23,440 It's me, Kihachiro. 564 00:54:46,050 --> 00:54:47,120 Stay strong! 565 00:54:48,040 --> 00:54:51,820 Grandfather...! 566 00:54:53,180 --> 00:54:58,480 In life he was always a hateful man. 567 00:54:59,790 --> 00:55:02,220 Not a day went by that I didn't hate him. with all my strength. 568 00:55:02,910 --> 00:55:06,390 But now that he's gone... 569 00:55:07,800 --> 00:55:10,670 I don't have anyone anymore. 570 00:55:11,630 --> 00:55:12,760 To nobody. 571 00:55:13,840 --> 00:55:16,980 I have been left completely alone. 572 00:55:18,280 --> 00:55:21,360 I am a stranger in my own home. 573 00:55:21,930 --> 00:55:23,490 A burden on others. 574 00:55:24,900 --> 00:55:31,280 With him dead, I no longer have anyone to defend me. 575 00:55:31,640 --> 00:55:32,770 Princess! 576 00:55:42,280 --> 00:55:45,520 Kihachiro will defend you. 577 00:56:04,940 --> 00:56:08,230 Hug me... 578 00:56:09,010 --> 00:56:12,020 Hold me tight... 579 00:57:09,270 --> 00:57:12,270 The princess is back! 580 00:57:12,270 --> 00:57:14,630 Your Highness has returned! 581 00:57:15,810 --> 00:57:18,510 Your Highness has returned! 582 00:57:26,620 --> 00:57:28,620 Welcome. 583 00:57:44,530 --> 00:57:48,600 Thanks to you, Mr. Tahara, the princess has not only returned unharmed 584 00:57:48,940 --> 00:57:53,220 but she also looks more radiant and happier than ever. 585 00:57:54,280 --> 00:57:56,310 Are you okay? 586 00:57:56,900 --> 00:58:00,580 His Highness, the Retired Shogun just passed away. 587 00:58:01,040 --> 00:58:02,750 I don't think this is the appropriate time. 588 00:58:05,200 --> 00:58:06,830 Don't worry. 589 00:58:08,300 --> 00:58:12,970 This is my way of saying goodbye. 590 00:58:13,170 --> 00:58:14,770 Let's get started. 591 00:58:15,300 --> 00:58:18,080 - Prepare the drums. - Good. 592 00:59:17,630 --> 00:59:19,740 But what have I done? 593 00:59:20,930 --> 00:59:23,960 Am I still a samurai? 594 00:59:25,110 --> 00:59:29,140 How can I tell you the truth, When has he given me everything? 595 00:59:29,930 --> 00:59:32,720 Tell him I'm a spy, that I have betrayed her... 596 00:59:34,280 --> 00:59:36,990 How could I? 597 00:59:41,200 --> 00:59:42,470 I'm not hungry. 598 00:59:46,450 --> 00:59:49,430 Whatever it is, It can wait until tomorrow. 599 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 I don't want to see anyone right now. 600 00:59:54,370 --> 00:59:55,540 Not even to me? 601 00:59:56,690 --> 00:59:59,400 Princess, what are you doing here? 602 00:59:59,510 --> 01:00:01,360 You shouldn't be here. 603 01:00:02,140 --> 01:00:04,810 Why not? 604 01:00:04,940 --> 01:00:07,800 What happens if the servants see us? 605 01:00:07,850 --> 01:00:08,950 No problem. 606 01:00:10,010 --> 01:00:13,760 I don't need servants or mansions. 607 01:00:14,520 --> 01:00:17,820 - It is enough that you are by my side - This is not right 608 01:00:17,920 --> 01:00:20,580 Why? What have we done wrong? 609 01:00:21,910 --> 01:00:27,030 Or have your feelings changed? 610 01:00:27,590 --> 01:00:28,980 Never! 611 01:00:31,460 --> 01:00:34,060 My feelings are true. 612 01:00:36,790 --> 01:00:38,110 Princess... 613 01:00:39,910 --> 01:00:41,910 Kihachiro... 614 01:00:47,280 --> 01:00:48,790 It's impossible. 615 01:00:49,040 --> 01:00:52,930 princess please Forget Kihachiro. 616 01:00:57,660 --> 01:00:59,660 What are you talking about? 617 01:00:59,760 --> 01:01:02,130 - Because? - Because... 618 01:01:02,200 --> 01:01:06,200 I don't even understand what It happened this afternoon. 619 01:01:09,990 --> 01:01:14,690 You don't believe what Okatsu was saying, right? 620 01:01:15,280 --> 01:01:18,400 You don't think I'm a monster. 621 01:01:18,620 --> 01:01:19,350 TRUE? 622 01:01:25,920 --> 01:01:27,290 I see. 623 01:01:28,680 --> 01:01:30,920 You also believe in rumors. 624 01:01:32,560 --> 01:01:36,990 I am a viper that seduces and kills to every living man. 625 01:01:37,930 --> 01:01:40,220 No. It's not that. 626 01:01:41,110 --> 01:01:44,170 I have always known that His Highness was innocent. 627 01:01:45,010 --> 01:01:50,270 I have defended you until now It was wiser to remain silent. 628 01:01:51,040 --> 01:01:55,100 I don't want to hide anything from you. 629 01:01:57,280 --> 01:02:01,360 I felt alone. 630 01:02:02,640 --> 01:02:04,020 He suffered a lot. 631 01:02:06,500 --> 01:02:12,120 All I did was search the kindness and love of a good man. 632 01:02:14,300 --> 01:02:19,480 Because I was born a woman, I wanted to experience the pleasure of giving oneself to another... 633 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 ...without regrets. 634 01:02:25,570 --> 01:02:28,240 Without paying attention to the rumors... 635 01:02:28,430 --> 01:02:31,360 challenging my grandfather and to all the Tokugawa 636 01:02:32,990 --> 01:02:38,330 I followed this path with hope to find someone real. 637 01:02:40,270 --> 01:02:41,810 And you arrived. 638 01:02:43,630 --> 01:02:50,310 In my life I have met another man like you. 639 01:02:50,310 --> 01:02:54,370 Princess, please. Don't make it harder. 640 01:03:09,080 --> 01:03:15,010 Kihachiro, I need you to understand. 641 01:03:15,600 --> 01:03:20,230 I don't care what the world thinks. 642 01:03:21,280 --> 01:03:25,280 Just that you understand me. 643 01:03:25,410 --> 01:03:29,410 Why did you have to be born as daughter of the Shogun? 644 01:03:30,100 --> 01:03:34,390 Social class is just an obstacle. 645 01:03:35,860 --> 01:03:39,730 Let's put it aside. 646 01:03:41,620 --> 01:03:43,630 I would give my life for you. 647 01:03:44,530 --> 01:03:46,880 Forgive me. 648 01:03:47,130 --> 01:03:50,460 I will never leave your side again as long as I live. 649 01:03:53,240 --> 01:03:57,300 Do you understand my feelings? 650 01:03:57,760 --> 01:03:59,760 I don't care about my samurai status. 651 01:04:00,190 --> 01:04:01,450 I just want to be with you. 652 01:04:01,500 --> 01:04:04,090 It doesn't matter what you see next 653 01:04:05,120 --> 01:04:07,340 ...as long as we stay together. 654 01:04:08,540 --> 01:04:10,560 I won't let you go. 655 01:04:26,300 --> 01:04:27,530 Who is it? 656 01:04:33,490 --> 01:04:36,090 Does your wound still hurt? 657 01:04:38,050 --> 01:04:41,180 I'm much better, thanks to you. 658 01:04:42,270 --> 01:04:46,370 Do you know when you will return Mr. Kihachiro? 659 01:04:46,490 --> 01:04:50,290 I couldn't say. The Lord is on duty. 660 01:04:50,550 --> 01:04:54,370 I wouldn't want to continue being a burden... 661 01:04:54,570 --> 01:04:55,500 Don't say that. 662 01:04:55,910 --> 01:05:01,250 He told me I could stay until he had fully recovered. 663 01:05:02,480 --> 01:05:04,780 What does Mr. Kihachiro do? 664 01:05:04,840 --> 01:05:06,500 I can't tell you. 665 01:05:07,140 --> 01:05:11,260 You can ask yourself when I return. 666 01:05:12,540 --> 01:05:15,770 Until then, try to rest. 667 01:05:30,530 --> 01:05:33,270 Lady. Lady. 668 01:05:35,000 --> 01:05:35,790 With permission. 669 01:05:52,200 --> 01:05:53,660 That letter... 670 01:06:21,460 --> 01:06:22,750 So it was she who... 671 01:07:34,800 --> 01:07:35,760 Brother... 672 01:07:37,030 --> 01:07:39,610 The time to avenge your injustice has finally arrived. 673 01:07:41,270 --> 01:07:44,150 Princess Sen will die tonight. 674 01:07:44,940 --> 01:07:48,600 We will take revenge on the monster that destroyed our happiness 675 01:07:49,640 --> 01:07:51,520 and that of all the Sakazaki. 676 01:07:52,860 --> 01:07:57,120 Tonight you can rest in peace. 677 01:08:13,740 --> 01:08:15,800 Like a moth thrown into the fire. 678 01:08:17,060 --> 01:08:20,160 Those who fight for the happiness of Sen They are our enemies. 679 01:08:20,650 --> 01:08:21,980 Kill him! 680 01:08:26,450 --> 01:08:27,950 It's been a long time. 681 01:08:28,950 --> 01:08:31,310 It is the famous formation of lancers of the Sakazaki clan. 682 01:08:31,830 --> 01:08:34,940 You can take this honor as a memory in the afterlife. 683 01:08:46,240 --> 01:08:47,300 Witch! 684 01:08:57,020 --> 01:08:59,120 - Come here! - I'm going 685 01:09:00,300 --> 01:09:02,900 I won't wait any longer. I'm going to kill to the princess 686 01:09:03,090 --> 01:09:05,230 - Come when you're done. - I'll go with you 687 01:09:05,320 --> 01:09:08,070 It is not necessary. That samurai He is stronger than he looks. 688 01:09:08,250 --> 01:09:10,240 Don't underestimate it. Go away. 689 01:09:26,110 --> 01:09:29,080 - We'll have to do it ourselves. - But... 690 01:10:00,080 --> 01:10:01,070 Who's there? 691 01:10:02,720 --> 01:10:06,700 It's you, Kisaragi. What's happening? 692 01:10:08,050 --> 01:10:10,150 Your Highness, it is too late. 693 01:10:11,760 --> 01:10:14,080 I am unable to sleep. 694 01:10:15,130 --> 01:10:19,080 A new beginning awaits me. 695 01:10:20,280 --> 01:10:24,620 For the first time, I feel like I've found true happiness. 696 01:10:24,660 --> 01:10:26,680 There will be no new day for you. 697 01:10:27,380 --> 01:10:28,820 - As? - Princess. 698 01:10:30,340 --> 01:10:34,210 Today is the anniversary of the death by Sakazaki Dewa no kami 699 01:10:34,730 --> 01:10:37,070 Kisaragi, you... 700 01:10:37,310 --> 01:10:39,190 His little sister, Kureha. 701 01:10:40,620 --> 01:10:42,310 Now I'm going to kill you. 702 01:11:15,120 --> 01:11:15,750 What has happened? 703 01:12:02,960 --> 01:12:07,490 I never thought that Kisaragi I could do something like that. 704 01:12:08,820 --> 01:12:10,910 It is very difficult to understand the hearts of the people. 705 01:12:12,010 --> 01:12:14,210 Before you arrived 706 01:12:14,750 --> 01:12:20,270 Kisaragi was the person who I came to trust the most. 707 01:12:21,360 --> 01:12:26,290 Not even in my worst dreams would I have imagined that would betray me. 708 01:12:28,930 --> 01:12:30,800 Abandoned by a grandfather... 709 01:12:32,360 --> 01:12:33,960 Cheated by a friend... 710 01:12:36,490 --> 01:12:40,210 Is there anyone left I can trust? 711 01:12:44,460 --> 01:12:46,800 If you hadn't shown up... 712 01:12:50,240 --> 01:12:52,200 Please never abandon me. 713 01:12:53,780 --> 01:12:55,320 Never fool me. 714 01:12:59,360 --> 01:13:00,410 Really... 715 01:13:01,980 --> 01:13:05,370 Are you really in love with me? 716 01:13:07,990 --> 01:13:11,260 I need the truth. 717 01:13:12,870 --> 01:13:14,050 Nothing has changed. 718 01:13:17,230 --> 01:13:19,410 I'm so happy. 719 01:13:23,820 --> 01:13:25,140 A messenger has arrived. 720 01:13:25,260 --> 01:13:27,580 Madam, the Shogun's envoy has arrived. 721 01:13:38,700 --> 01:13:40,750 I am addressing your Highness directly. 722 01:13:42,440 --> 01:13:45,870 Will he accept the marriage with Kobori according to your grandfather's last will? 723 01:13:46,860 --> 01:13:49,030 Or will he cut his hair and will he take the habits? 724 01:13:49,870 --> 01:13:52,480 I hope for an honest answer. 725 01:13:56,310 --> 01:14:00,140 What if I rejected both? 726 01:14:00,640 --> 01:14:04,420 The matter could end in something much worse than a convent. 727 01:14:06,700 --> 01:14:11,400 Are you implying that I will be executed? 728 01:14:17,890 --> 01:14:21,220 - I refuse. - As? 729 01:14:21,490 --> 01:14:23,490 I won't do it. 730 01:14:25,410 --> 01:14:27,700 It is my grandfather's last wish 731 01:14:28,560 --> 01:14:32,360 but I'm still alive. 732 01:14:33,640 --> 01:14:37,650 I won't let my family walk all over me again. 733 01:14:38,020 --> 01:14:41,030 Princess, it's not just of his last will. 734 01:14:42,010 --> 01:14:42,710 That? 735 01:14:43,240 --> 01:14:45,690 The order comes from the Council of Elders, 736 01:14:47,090 --> 01:14:49,790 ratified by the Shogun himself, your father 737 01:14:52,330 --> 01:14:54,220 What is your answer? 738 01:14:56,060 --> 01:14:58,060 I need your answer. 739 01:15:05,010 --> 01:15:09,100 Go back to Father and tell everyone shogunate advisors 740 01:15:10,340 --> 01:15:14,640 that Princess Sen rejects both options. 741 01:15:14,950 --> 01:15:15,460 As? 742 01:15:17,350 --> 01:15:19,740 I finally have something to fight for 743 01:15:20,960 --> 01:15:23,430 even if it costs me my life for it. 744 01:15:39,320 --> 01:15:40,340 What should I do? 745 01:15:41,560 --> 01:15:47,310 The government has believed the rumors and tries to get me out of the way. 746 01:15:48,510 --> 01:15:51,850 Even execute me if I don't access to their demands. 747 01:15:52,280 --> 01:15:54,710 They will not be able to kill to the daughter of the Shogun. 748 01:15:55,210 --> 01:15:58,030 To maintain power, the Tokugawa They will kill anyone. 749 01:15:58,540 --> 01:16:01,660 Even those of his own blood. 750 01:16:03,830 --> 01:16:06,240 I don't fear death. 751 01:16:08,240 --> 01:16:13,290 I'm just afraid of losing happiness that I have found with you. 752 01:16:15,420 --> 01:16:18,060 Don't worry. We are in this together. 753 01:16:21,170 --> 01:16:22,830 I know the details. 754 01:16:23,110 --> 01:16:25,810 I'll go home right now from Mr. Sado no kami 755 01:16:25,920 --> 01:16:29,620 And we will appeal the authorities' decision. 756 01:16:29,660 --> 01:16:31,060 Is it possible? 757 01:16:31,590 --> 01:16:33,510 I won't stop until you're safe. 758 01:16:33,900 --> 01:16:37,510 Trust me and wait for my return. 759 01:16:38,970 --> 01:16:40,590 Are you sure about this? 760 01:16:41,520 --> 01:16:42,410 I am. 761 01:16:44,870 --> 01:16:46,000 I'll be waiting for you. 762 01:17:09,230 --> 01:17:14,070 My lord, I have discovered the truth behind the murders. 763 01:17:14,880 --> 01:17:16,460 The princess is innocent. 764 01:17:17,670 --> 01:17:20,040 All the rumors and false accusations 765 01:17:20,220 --> 01:17:23,580 were instigated by Kureha, the sister of the late Sakazaki Dewa no kami. 766 01:17:24,550 --> 01:17:26,890 Hiding his true identity, 767 01:17:27,090 --> 01:17:29,420 entered the princess's service and earned their trust. 768 01:17:29,460 --> 01:17:34,170 From inside he gave orders to his vassals of committing the murders. 769 01:17:34,320 --> 01:17:37,090 When they were discovered, They tried to kill the princess. 770 01:17:37,270 --> 01:17:39,900 I see. But it's too late. 771 01:17:40,110 --> 01:17:41,900 We still have time. 772 01:17:42,170 --> 01:17:45,810 Since she is innocent, I pray to Your Excellency 773 01:17:45,920 --> 01:17:49,290 to use his influence to revoke the sentence imposed by the shogunate. 774 01:17:50,720 --> 01:17:52,890 The princess may not be to blame. 775 01:17:53,440 --> 01:17:56,420 But those rumors have gone deep in society. 776 01:17:56,780 --> 01:17:58,860 Nothing can be done now. 777 01:17:59,040 --> 01:18:00,250 Why not? 778 01:18:00,680 --> 01:18:03,780 Suppose it were made public 779 01:18:04,090 --> 01:18:08,000 that all the crimes of the princess They were actually the work of the Sakazaki clan. 780 01:18:08,670 --> 01:18:11,060 Indeed, the name of the princess would be clean. 781 01:18:11,460 --> 01:18:13,670 But it would mean admitting that the work of the shogunate 782 01:18:14,040 --> 01:18:16,670 has been so negligent as to allow such a conspiracy. 783 01:18:17,240 --> 01:18:19,070 We would be a laughingstock. 784 01:18:19,850 --> 01:18:23,910 From salt to light, prestige of the Tokugawa would be at stake 785 01:18:24,480 --> 01:18:29,410 While the princess's crimes They point only to her. 786 01:18:29,980 --> 01:18:32,350 - Do you understand? - But then the princess... 787 01:18:32,440 --> 01:18:34,740 They're going to put all the blame on her. 788 01:18:34,820 --> 01:18:37,340 Isn't there some way to save her? 789 01:18:42,470 --> 01:18:45,270 Although the Shogunate seems consolidated, 790 01:18:45,700 --> 01:18:49,710 Ronin keep appearing everywhere from the Toyotomi faction 791 01:18:49,790 --> 01:18:52,100 willing to plot and overthrow to the Tokugawa. 792 01:18:52,480 --> 01:18:57,560 The government still needs martyrs and pawns to settle permanently. 793 01:18:58,230 --> 01:19:00,590 And Princess Sen is one of them. 794 01:19:01,900 --> 01:19:03,770 Sacrificing an innocent woman... 795 01:19:04,490 --> 01:19:08,200 A woman of his own blood! 796 01:19:08,920 --> 01:19:11,550 It's inhuman! 797 01:19:12,160 --> 01:19:14,780 His Excellency says that it is for the good of the Tokugawa. 798 01:19:14,960 --> 01:19:19,310 But how can such a miserable act bring peace and trust to an entire country? 799 01:19:19,960 --> 01:19:21,350 I refuse to accept it. 800 01:19:22,320 --> 01:19:25,320 Please, Your Excellency, reconsider. 801 01:19:27,420 --> 01:19:30,070 Why do you defend the princess like this? 802 01:19:31,940 --> 01:19:34,820 I just want to save an innocent woman. 803 01:19:35,120 --> 01:19:38,030 Lie. You are a government agent. 804 01:19:38,320 --> 01:19:41,320 On the day of the storm, when the princess tried to escape 805 01:19:41,520 --> 01:19:44,120 You think I don't know what happened in that cave? 806 01:19:48,610 --> 01:19:50,840 One of my men was watching you. 807 01:19:51,420 --> 01:19:54,590 Blind with love as you were, You didn't realize. 808 01:19:56,610 --> 01:19:58,340 - Your Excellency! - Idiot. 809 01:19:58,930 --> 01:20:00,170 You are arrested. 810 01:20:00,720 --> 01:20:03,910 You will be under house arrest until the sentence arrives. 811 01:20:05,710 --> 01:20:06,410 Excellence! 812 01:20:16,710 --> 01:20:20,310 Kihachiro hasn't returned yet? 813 01:20:20,410 --> 01:20:23,080 We still have no news. 814 01:20:23,130 --> 01:20:24,600 Has something happened to him? 815 01:20:48,570 --> 01:20:51,150 Someone is coming! 816 01:20:51,210 --> 01:20:53,210 It's probably Mr. Kihachiro. 817 01:21:08,440 --> 01:21:13,340 Mr. Sado, have you been to see him? Mr. Kihachiro? 818 01:21:13,750 --> 01:21:17,820 - Indeed. - So you have spoken. 819 01:21:18,080 --> 01:21:19,670 Of course, it was his duty 820 01:21:20,040 --> 01:21:21,830 as a spy for the shogunate. 821 01:21:22,630 --> 01:21:26,020 Spy? What are you talking about? 822 01:21:26,480 --> 01:21:30,070 Tahara Kihachiro's real name It's Matsudaira Kihachiro. 823 01:21:32,070 --> 01:21:35,150 During his stay here he investigated about the acts of His Highness 824 01:21:35,330 --> 01:21:38,330 and returned to inform me, fulfilling with his duty. 825 01:21:41,670 --> 01:21:43,370 A spy... 826 01:21:45,500 --> 01:21:47,980 He too has betrayed me. 827 01:21:48,780 --> 01:21:54,940 As ruler of Sado, I bring a message from your father, the Shogun. 828 01:21:56,690 --> 01:22:00,240 I beg you to take monastic vows and save your life. 829 01:22:02,690 --> 01:22:04,330 Even Kihachiro... 830 01:22:06,960 --> 01:22:13,210 I trusted him with everything, even my life, and he... 831 01:22:17,010 --> 01:22:19,330 Kihachiro... 832 01:22:21,370 --> 01:22:26,340 Have you also deceived me? 833 01:22:28,310 --> 01:22:30,040 Now that you know... 834 01:22:31,860 --> 01:22:35,560 You will obey the Shogun's orders, right? 835 01:23:10,710 --> 01:23:13,050 Mr. Kihachiro! 836 01:23:13,680 --> 01:23:15,610 - Do you have news about the princess? - I have them. 837 01:23:15,970 --> 01:23:20,310 The Princess will cut her hair and will take vows today at Zojo-ji Temple. 838 01:23:20,360 --> 01:23:22,660 Will she become a nun? 839 01:23:22,810 --> 01:23:26,040 Are they going to lock her in a convent? 840 01:23:26,490 --> 01:23:31,510 He will soon leave the Yoshida mansion heading to the temple. 841 01:23:39,990 --> 01:23:42,990 - Where are you going? - To the mansion. 842 01:23:43,200 --> 01:23:45,990 Are you serious? If I can help you... 843 01:23:46,580 --> 01:23:48,330 It's too dangerous. 844 01:23:48,330 --> 01:23:51,460 Once the princess enters the temple, I will never see her again. 845 01:23:52,020 --> 01:23:55,080 - I must see it. - But they will kill him. 846 01:23:55,140 --> 01:23:56,920 Okatsu, you can't understand it. 847 01:23:57,140 --> 01:23:59,050 I'm in love with her. 848 01:23:59,740 --> 01:24:00,580 Let me! 849 01:24:01,270 --> 01:24:03,270 Please, sir! 850 01:24:04,500 --> 01:24:06,240 Stop, it's crazy! 851 01:24:07,820 --> 01:24:09,070 He must not leave. 852 01:24:09,870 --> 01:24:14,140 Have you gone mad, sir? He's under house arrest! 853 01:24:14,360 --> 01:24:17,500 I don't care what happens to me. Only I can save her. 854 01:24:17,780 --> 01:24:21,240 If I don't go, the princess will live in hell for the rest of his life. 855 01:24:21,660 --> 01:24:22,990 Get away! 856 01:24:26,170 --> 01:24:27,400 Teacher! 857 01:24:28,970 --> 01:24:30,510 The Shogun's envoy is here. 858 01:24:43,540 --> 01:24:45,730 I'm Matsudaria Kihachiro. 859 01:24:48,690 --> 01:24:49,400 Shogun's Order! 860 01:24:58,330 --> 01:24:59,220 Matsudaira, 861 01:25:00,220 --> 01:25:03,400 As a spy, he has disobeyed orders and neglected his obligations. 862 01:25:03,970 --> 01:25:06,830 Such behavior is intolerable. in a person of his position. 863 01:25:07,210 --> 01:25:08,380 Hereby, 864 01:25:09,340 --> 01:25:12,640 He is condemned to commit ritual suicide. 865 01:25:13,390 --> 01:25:15,500 Seppuku! Seppuku? 866 01:26:09,300 --> 01:26:13,380 You still hold a grudge against him, right? 867 01:26:16,970 --> 01:26:22,750 Not anymore. Now I know she is innocent. 868 01:26:25,330 --> 01:26:26,170 I see. 869 01:26:34,460 --> 01:26:36,210 I'm counting on you. 870 01:26:37,310 --> 01:26:41,720 I swear I will give you the letter. 871 01:26:43,760 --> 01:26:46,950 Strange destiny that has brought us together. 872 01:26:49,980 --> 01:26:51,460 Take care of yourself. 873 01:26:52,830 --> 01:26:54,470 I hope you find happiness. 874 01:27:12,170 --> 01:27:12,970 Snow. 875 01:27:16,020 --> 01:27:17,270 Be careful on the way. 876 01:29:26,440 --> 01:29:32,110 Princess, this will be the last time let him see the palace. 877 01:30:02,820 --> 01:30:03,880 Princess! 878 01:30:07,490 --> 01:30:11,450 I bring a letter from Mr. Kihachiro! 879 01:30:11,770 --> 01:30:13,230 From Mr. Kihachiro? 880 01:30:18,270 --> 01:30:20,040 It is not a simple letter. 881 01:30:21,160 --> 01:30:24,160 It's your farewell letter! 882 01:30:41,570 --> 01:30:45,560 Please Princess, read it! 883 01:30:46,200 --> 01:30:50,840 Please, I beg you. 884 01:30:52,540 --> 01:30:54,540 If you don't deign to read it, 885 01:30:54,650 --> 01:30:57,150 at least listen to me. 886 01:31:01,920 --> 01:31:04,240 "I leave these brief lines. 887 01:31:04,460 --> 01:31:09,250 Even doing my duty, I have disobeyed my lord's orders. 888 01:31:09,700 --> 01:31:12,020 That is why I atone for my fault with death. 889 01:31:19,140 --> 01:31:22,770 I was sent by the government to spy on you. 890 01:31:22,870 --> 01:31:25,580 Despite my obligations as a samurai, 891 01:31:25,630 --> 01:31:30,410 every day and every night we spent together 892 01:31:30,950 --> 01:31:35,570 the more I was convinced your innocence and sincerity. 893 01:31:37,580 --> 01:31:42,200 As I discovered your nobility, bravery and dignity, 894 01:31:42,950 --> 01:31:45,710 I was forgetting, without realizing it, of my task. 895 01:31:45,860 --> 01:31:50,490 I started to consider you a woman unique in the world. 896 01:31:51,980 --> 01:31:54,310 Therefore, when you faced to a death sentence 897 01:31:54,690 --> 01:31:57,060 I wanted to save you even at the cost of my own life. 898 01:31:57,170 --> 01:31:59,840 I submitted a plea to the governor of Sado. 899 01:32:00,350 --> 01:32:03,790 but I failed and was locked up awaiting sentencing. 900 01:32:04,270 --> 01:32:09,220 And when it arrived, they ordered me die by harakiri. 901 01:32:33,740 --> 01:32:36,310 Thinking you didn't know anything 902 01:32:37,440 --> 01:32:42,060 and that you were still in the palace awaiting my return 903 01:32:44,040 --> 01:32:47,210 It destroyed my soul into a thousand pieces. 904 01:32:48,000 --> 01:32:49,560 But it's already done. 905 01:32:50,500 --> 01:32:56,530 That's why I hasten to abandon this world of deceit 906 01:32:58,010 --> 01:33:02,810 and to undertake the journey to the beyond. 907 01:33:06,680 --> 01:33:14,050 From the other side I will watch over you. 908 01:33:18,160 --> 01:33:23,760 I only have to ask you to take care of yourself 909 01:33:25,440 --> 01:33:32,630 and live your life for how many years the heavens grant you. 910 01:33:37,160 --> 01:33:42,710 One day when the stars change places and come back to my side 911 01:33:44,280 --> 01:33:49,120 I will take your hand again and, without anyone being able to get in the way, 912 01:33:51,130 --> 01:33:58,300 We will be together for all eternity. 913 01:34:14,050 --> 01:34:17,650 I will be there to serve you and take care of you. 914 01:34:18,990 --> 01:34:22,790 When I think of the day of the storm, where I was a participant in your love, 915 01:34:23,180 --> 01:34:29,630 I feel the joy of a lifetime, and I am no longer afraid to give mine. 916 01:34:30,590 --> 01:34:37,110 Throughout my existence, You have been the only woman in my life. 917 01:34:38,250 --> 01:34:42,200 How sad not to be able to hug you in my arms one last time. 918 01:34:43,000 --> 01:34:46,010 I will not see that wish fulfilled. 919 01:34:47,210 --> 01:34:51,060 And yet, the future belongs to us. 920 01:34:55,390 --> 01:34:57,740 "The future belongs to us..." 921 01:35:01,430 --> 01:35:03,280 The future belongs to us! 922 01:35:09,420 --> 01:35:14,890 You sacrificed your life to save mine. 923 01:35:16,770 --> 01:35:23,270 You have saved my soul from a hellish life. 924 01:35:28,140 --> 01:35:32,730 I am a lucky woman.